Understanding Thai

This page gives a simple introduction to the Thai Language. It is only intended to cover the basic concepts of the language and a few useful words and phrases.

If you want to study the Thai language seriously there are several language schools in Phuket. There are also some good resources on the internet to which we have provided links at the bottom of this page.

Introduction

The Thai language does not have tenses or plurals and therefore does not have all the irregular forms that make English such a difficult language to learn. In Thai you learn a verb and that is it - you do not need to learn its various forms. Instead, Thai has add-on words that they use to define tense or plurals. In this way, Thai is an easy language to learn but there are other complications that make it difficult for westerners.

 

Tonal System

Thai is a tonal language - that is the tone used to pronounce a word can change its meaning. Thai has five tones - low, middle, high, rising and falling. For example, the word 'mai' in a falling tone means 'not' but at the end of a sentence with a rising tone it indicates a question. There is a sentence used to illustrate this - 'mai mai mai mai mai'. The word 'mai' repeated five times in each one of the different tones of the Thai language. The sentence roughly translates as 'new wood doesn't burn, does it?' Okay - it is not a very sensible sentence but it does highlight the significance of tones.

Thai Alphabet

Thai has its own alphabet or script. The Thai alphabet is quite logical. It does not have the ambiguity of the Roman alphabet. If you can read Thai then you can correctly pronounce most words even if you do not know the word. Unfortunately, there is no official transliteration system.

Transliteration means the system used to convert Thai alphabet characters to the Roman alphabet so that westerners can read Thai words. Since there is no official system, you will often see Thai words transliterated in different ways. You may see 'sawadee' written as 'sawatdee' or even 'sawasdee'. As there is no official system there is no right or wrong (although 'sawasdee is wrong), it is just a case of trying to write the Thai word in a way that gives a westerner a reasonable chance of pronouncing it correctly.

A common transliteration problem is 'k' being used instead of 'g'. You will often see the classic Thai dish Tom Kah Gai written as Tom Kah Kai. 'Gai' means chicken while 'kai' means egg - you may confuse the waiter if you ask for Tom Kah Kai. Similarly, Phuket should actually be pronounced poo-get. Note also that the 'ph' is pronounced as a hard 'p'. Similarly 'th' is a hard 't' as in Thailand (tai-land) or Thalang (ta-lang).

The vagaries of the Roman alphabet are such that it is actually very difficult to create a transliteration system that consistently represents the right sounds in English. As a result, although we have tried to consistently use a transliteration system (designed for people whose first language is English) we have occasionally felt happy to stray away from that system if we feel there is a better way to represent the required Thai sound.

Thai Regional Dialects

Thailand, like many countries, has strong regional dialects. The standard version of Thai understood throughout the country is central Thai as spoken in Bangkok and central Thailand. The other regions of Thailand understand central Thai but between themselves, they use their local dialect. People in Phuket speak the southern dialect of Thai which is spoken rapidly and a lot of words are abbreviated.

One other thing to be aware of is many Thais do not like pronouncing the letter 'r'. Most Thais can pronounce 'r' - they just think it is more effort than it is worth. They will therefore often drop the 'r' ('kap' instead or 'krap') or change it to an 'l' ('falang' instead of 'farang').

Krap and Ka

Before you start learning any other words the first thing to understand is the two polite particles 'krap' and 'ka' These words do not have any meaning - they are put at the end of sentences to make them sound polite. The important thing to know is that men say 'krap' and women say 'ka'. So if you are a man you should say 'sawadee krap' and if you are a woman, you should say 'sawadee ka'.

Words & Phrases
Hello / Welcome / ByeSawadee Krap/Ka850
ThankyouKorp Koon Krap/Ka Spoken rapidly it sounds like cop-n-cup/cop-n-kah
Excuse meKor Tort
Nevermind / No problemMai pen rai
FunSanook
Comfortable / WellSabai
Are you well?Sabai dee mai?
I am wellSabai deeas a reply to above question
I am not wellMai sabaialso as a reply to above question
Good LuckChok Dee Krap/Ka This is also used as a drinking greeting in the same way as 'cheers'.
Tasty / DeliciousArroy1,700
Where are you going ?Pai NaiA common Thai conversation opener
What are you doing ?Tam araiAnother common conversation opener
WesternerFarangNot in itself an insult despite what some claim. Of course it can be used in an insulting way.
Baht BahtThai Currency
ThisNee
ThatNun
How much does this cost?Nee gee baht
Can you reduce the price?Lot noy dai mai
WantOw'Ow' rhymes with cow (as in 'ow that hurt')
Don't wantMai ow
 
Numbers 
zerosoohnelevensip et
onenerngtwelvesip sorng
twosorngthirteensip sahm
threesahmtwentyyee sip
fourseethirtysahm sip
fivehafortysee sip
sixhokhundredroy
sevenjetthousandpan
eightpairtten thousandmern
ninegowhundred thousandsairn
tensipmillionlahn
 
Thai Food
FoodAh-hahn
SpicyPet
SourBree-oh
SaltyKem
SweetWahn
BitterKom
Do not want spicyMai ow pet
Only a little spicyMai ow pet mahk
Shallow friedPat
Deep friedTort
BoiledTom
GrilledYang
BakedOp
SteamedNerng
RiceKaorhymes with 'cow', often transliterated as Khao
Boiled RiceKao Suay
Fried RiceKao Pat
Rice SoupKao Tom
EggKai
ChickenGai
PorkMoo
BeefNeua
FishPlah
PrawnGoong
SquidPlah merk
Sea foodAh-hahn talay
Vegetarian foodAh-hahn jay
Noodle SoupGroat tee-ow
Thai OmeletteKai jee-owdeep fried omelette
Fried egg noodlesPat thai
Spicy papaya saladSomtam
Sour saladYameg Yam talay (seafood)
Spicy sour soupTom yam
Coconut chicken soupTom kah gai
Sweet green curryGairng kee-ow waan
Spicy red curryGairng pet
MasamanMasamana creamy curry with meat and potato
Sour ground porkLahp moo
chicken and basilGrapow gai
Grilled chickenGai yang
Fish in sweet chilliPlah raht prik
Steamed fish in lemonPlah Nerng Manao
Fried sun dried fishPlah samlee
Crab in curry sauceBoo pat pong garee
 
Drinks
WaterNaam
IceNaam kairng
Orange Juice Naam som
Coca ColaCoke
CoffeeGahfair
Iced CoffeeGahfair yen
TeaChah
Iced TeaChah yen
BeerBee-a
SpiritsLaorhymes with 'cow', usually refers to whisky or rum
WineWai'Wine' will be generally understood
One bottle of beerBee-a nerng kuat
Two bottles of beerBee-a sorng kuat
Three bottles of beerBee-a sahm kuat

Further Thai Learning Resources

Thai Language - another good starting point with lots of Thai audio clips and an extensive dictionary.

Thai2English Dictionary - a two-way online dictionary. It is an excellent translation tool. It will translate English into Thai giving both the Thai spelling and a transliteration. If you have a Thai language keyboard, it will translate Thai alphabet words into English. It will also attempt to translate transliterated Thai words into English.

 

 

Thai Language information courtesy of www.knowphuket.com

 

 

braun-car-rental-phuket-divider